مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(قسمت 22)
من نمیدونم قضیه چیه
ولی نباید زیاد منتظرش بذاری
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(دو تماس بی پاسخ، 1 پیام)
(جیا ام، تو ججو ام مین کیو اینجاست)
جیام. تو جزیره گُجه ام
کیم مین کیو اومده اینجا
چیزی نفهمیده ولی باید چیکار کنم؟
ترجمه و زيرنويس : نسرین
چی می خواستی بگی؟
(دکترهونگ بک گیون)
وای خدا چرا برنمیداره؟
چی شده؟
مین کیو و جیا با همن
ها؟ - یا خدا -
دکتر اوه
مین کیو پیش جیاس
چی؟کجا؟چطوری؟
نه، وایسا، به خانم جو دسترسی داری؟
نمیتونی بهش زنگ بزنی؟
اگه تونستی، اینو بهش بگو
بگو تحت هر شرایطی اینو مخفی نگه داره
به روی خودشم نیاره که آجی3 بوده
بگو نه حرفی بزنه نه کاری که اونو یادِ آجی3 بندازه
... من
... تازگی
دوستمو گم کردم
... اون دوستم
... بهم کمک کرد که بعد از 15 سال
از تاریکی بیام بیرون
متاسفم که اینو میشنوم
ولی اینا که گفتین چه ربطی به من داره؟
... آخه تو خیلی
شبیه اون دوستی
یه وقتایی
اتفاقای بدی واسه آدم میوفته
... اتفاقایی که مردم نمیتونن باور کنن
تا اینکه بالاخره تجربه شون کنن
... من و دوستم
... با هم لحظه های معجزه آسایی رو
تجربه کنیم
متوجه نمیشم
ببخشید
واقعا باید بری بیمارستان
آدرس نزدیک ترین بیمارستانُ بهتون میگم
همین الان برین
من قبلا اینو بهش میگفتم "سلام "
"آجی3"
آها بالاخره فهمیدم چرا اینجوری میکنین
دکتر هونگ بک گیونُ میشناسین؟
گمونم بشناسین
پس اینم میدونین که آجی3 رباته
میدونستین؟
اگه دوباره کیم مین کیو رو دیدی
اینو بهش بگو
من مدلی بودم که آجی رو از روش ساختن
چهار سال پیش به خاطر این کار 10 هزار دلار بهم داد
پس اینی که جلوتون وایستاده
ربات نیست آدمه، افتاد؟
میدونم مدل ربات بودی
... اینو میدونی و
با این کارات معذبم میکنی؟
متاسفم
اگه متاسفین پس برین بیرون
شرمنده
اگه شرمنده این برین بیرون پس
نمیشه بمونم و فقط نگاهت کنم؟
هر وقت از دیدنت سیرشدم
خودم میرم بیرون
میخوای ... منو نگاه کنی؟
واسه چی؟
... من فقط
... چیزه
نگاه گردنت حس جالبیه
بلند شو - ها؟ -
پاشو تا پرتت نکردم بیرون
وایسا،هونگ جو وایسا، وایسا
هونگ جو وایسا
مردتیکه روانی چیو میخوای نگاه کنی؟
از یه سیاره ی دیگه اومدی؟
میخندی؟
هنوز آدم نشدی تو
خوب گوشتا وا کن
من آدمم
و این یارو رباتی که میگی ام نیستم
عجب غلطی کردم اون کارپاره وقتُ قبول کردم
نمیدونستم یه آدم فضایی دنبالم راه میوفته
... میدونی چه قدر ترسناکه که یهو یه آدم غریبه
جلوت ظاهر بشه و خیلی صمیمی باهات برخورد کنه؟
یه اتاق بهم بده - جانم؟ -
مهمون خونه نیست مگه؟
یه اتاق بده شب بخوابم
نمیشه بری گم شی؟
اتاق نداریم
ولی انگار دارینا
... من
... هونگ
منم میام
منم - منم -
شما بمونید - بمونید مراقب آزمایشگاه باشین -
... ما
دوباره هکمون نکنن
... ای بابا
چیشده که پیش داداشمونه؟
چمیدونم بابا
فکر میکنه اتفاقی بیوفته؟
پای
چند روزه درست و حسابی چشم رو هم نذاشتی
یه وقت از پا در بیای جی؟
اگه میخوای بری منم باهات میام
اگه نه توام پاتو بیرون نمیذاری
عمرا
عقل تو کله ش نیست
سان هه، جیا کجای جزیره جیجوئه؟
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی
(دکتر اوه)
فکر میکنی جیا از پسش بر میاد؟
احتمال موفقیتش زیر 10درصده
ولی اون خل و چل بودن مین کیو ام یه متغیر مهم میتونه باشه
طبق محاسباتم درصد موفقیتش به 30 درصد تغییر پیدا کرد
یه متغیر دیگه ام عکس العملای غیر قابل پیش بینی جیاس
که 15 درصد از احتمال موفقیت کم میکنه
... نه خیراون متغیر احتمال
موفقیت رو 25 درصد میبره بالا
پونزده درصد کم میکنه
بیست و پنج تا زیاد - پونزده تا کم -
25
عین کنه میمونه، ول کن نیست
سان هه - چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ -
چی شده؟
پرتش کردم بیرون
به مرد قارچی آدرست رو دادم، داره میاد اونجا
داره میاد اینجا؟
باید بیایم اونجا
بهش گفتی مدل آجی3 بودی؟
آره، گمونم باور کرد
قشنگ گوش بده
از دست مین کیو عصبانی شدی و زنگ زدی به من
به خاطر همینم ما داریم میایم اونجا
اگه بازم به پر و پات پیچید، بزن به سیم آخر
زدم به سیم آخر
ولی فایده نداره
انگار هر چی میگم حالیش نمیشه
تا اون جا که میتونی عصبانی باش
دکتر اوه گفت
حرفی نزنی یا کاری نکنی که یاد آجی3 بندازتش
باشه، حواسم هست
باید فرار کنم؟
آی کیوی مین کیو 159 ئه
اگه یهو محو بشی سریع میفهمه
وای دارم خفه میشم، نمیتونم نفس بکشم
اونجا مسافر خونه س درسته؟
تا ما برسیم برو تو یکی از اتاقا پاتم بیرون نذار
باشه
این چه بدبختی ای بود سرم اومد آخه؟
هونگ جو - یا خدا-
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
چی بود؟ دجاوو؟
توهم زدم؟ خواهش میکنم بگو توهم زدم
واقعیته دکتر
وای نه
... آجی3 ام
یه بار اینکارو کرد
وقتی اولین بار همو دیدیم
نه، دومین بار بود؟
اینجا.. چیکار میکنی؟
کیف و کتمُ جا گذاشتم
بردار برو بیرون
هنوز غذام مونده
بقیه شو میذارم تو ظرف ببر - نه اینجا میخوام بخورم -
داریم میبندیم
تا بیاین ببندین خوردم
آخه
ای مرض
نرفت، برگشت تو
خوب گوش کن چی میگم نمیخواد کاری کنی، فقط خودت باش
بهش گفتم صورت و شخصیت و رفتارای آجی3 مثل توئه
ولی یادت باشه
از حرفایی که زده و کارایی که کرده اصلا خبر نداری خب؟
دوم اینکه نباید بفهمه تو آجی3 بودی
باشه
ممنون واسه نون
جیا چطوره؟
مرحله اول که خراب شد
ولی از بابتمرحله دوم و آخر خیالمون راحته
ممنون
سان هه - رژیمم -
کیم مین کیو همه چیو از اول تا آخر باور کرده؟
وقتی جیا ربات بود که باورش شد
فکرکنم، باورش شه
باورش میشه ها؟
اون برای وقتی بود که چون یه مدت طولانی تنها بود، عجیب رفتار می کرد
از اون به بعد خیلی عوض شده
وای قلبم داره میاد تو حلقم
... هنوزم
همونقدر تو هپروته؟ مسئله اینه
دونگ وون جونمون، فقط منو میبینی؟
دونگ وون جونمون
چرا تکون نمی خوری؟ چته؟
چرا هنگ کردی؟ جمع کن خودتو
سان هه من فقط
همیشه تو رو میبینم
میدونم باشه مرسی
... اونوقت میدونی و
آب هم بخور
از گلوت میره پایین؟
مم... ممنون
میتونی گاری رو ببری انباری؟
خانواده ی ووشیک فردا میخوانش
اون سبده که توش ماهی خشک میکنیم هم بیار
اول میخوام اینجا رو تمیز کنم - باشه -
خانم
اتاق دارین؟
نه - یه عالمه -
کدومو میخوای؟
روبه دریا خوبه؟
بله
چیکار می کنی؟ اتاقو نشونشون بده
تخت نداره؟
نه، پس میری نه؟
میمونم
کلی هتل خوب هست
چه اینجا چه یه هتل دیگه، به هرحال که به پای اتاق خودم نمی رسه
مثل همیشه از دماغ فیل افتاده و مغرور
شب بخیر - وایسا -
... پس
قهوه چی؟
بیرون یه دستگاه هست، توش سکه بنداز قوه اتو بگیر
میشه 20 سنت
وایسا
سکه ندارم
مهمون من
بله
جزیره ی گُجه ای، نه؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
مدل آجی3 بهم زنگ زد
میگفت یه آدم مشکل داری راه افتاده هی بهش میگه آجی3
دختره ترسیده میخواد تشریفتو ببری
به خاطر همین امروز بهم زنگ زدی؟
اتفاقی تو قطار دیدمش
با رباتت مو نمیزنه
حالا که تا اینجا اومدم
میمونم
نه خیر نمیشه
می دونی چقدر ترسیده؟
خیلی ترسیده؟
معلومه، تو بودی نمی ترسیدی؟
چرا، گمونم
ولی راستشو بهش گفتم
که چرا اومدم
اینجوری نمیشه
تو راهم، اونجا مبینمت
ها؟داری میای اینجا؟
با این بساطی که پیش اومده فکر میکنی من تو سئول بند میشم؟
همونجا بمون کاری با دختره نداشته باش
... ولی من
(تماس ها)
(دکتر اوه)
دکتر اوه، زنگ زده بودی؟
همه چی رو به راهه؟
معلومه
دارو و سرنگتُ بردی با خودت؟
محض احتیاط، تا یه مدت داشته باششون
نه، چیزی با خودم نیاوردم
آقای کیم
نگران نباش، چیزایی که لازمه رو با خودم آوردم
آقای جو؟
بله رئیس
گوشیتون رو جواب ندادین، نتونستم گزارش بدم
بعدا گزارش بده
موقع بررسی تیم سانتا ماریا
چیزی از مدل آجی3 پیدا کردی؟
منظورم
کسیِ که شبیه آجی3 باشه
یه آدم واقعی
بله؟
اسمش هونگ جوئه فامیلیش رو نمیدونم
هونگ جو؟
من؟
چیزی یادت اومد؟
بله
آجی3 رو از رو یه انسان ساختن
همینو میدونم
که اینطور
حالا که تو اینجوری میگی
پس حتما همینطوره
بله قربان
باشه
عزیزم
چی شده؟
چرا یهویی اسممو گفتی؟
میشه جلوی فروشگاه نگه داری؟
حتما، چیزی لازم داری؟
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
آنجلا چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
استادم میخواد بدونه چرا نمیخوای درس بدی
موقعیت خوبیه
بهم زنگ بزن
بخور
بذارش اونجا - بخور -
یالا
عصبانی شدن نداره که حالا
بخورش
باشه میخورم
چرا این مزه ایه؟
تا تهشو بخور، همشو
بعد میتونی رانندگی کنی
منم به کشتن نمیدی
حالا میتونی راه بیوفتی
باشه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
میتونی برش گردونی؟
رمزشو میخوام
سان هه، اون دفعه
تو اون قرار ماه کامل، کجا رفتی؟
جایی نرفت - شما ساکت -
راستشو بگو - واقعا جایی نرفتیم
رفتی دستشویی آره؟
آره رفتم - دیدی؟ -
(نفوذ به اطلاعات فایل مونامی)
واقعا رفتی شماره 2؟
داریم قهوه میخوریما - بس کن دیگه -
چی شده؟
ماشین خراب شده؟
شک کرده بودم که چرا خیلی وقته خراب نشده
همچین نکن با من
(لوکس، ساده، چای کره ای)
... لوکس
قهوه هر چی شیرین تر بهتر
ممنون
واقعا خوب شده - جدی؟ -
مامان جون دارم میرم انبار
... وایسا، آخرین دفعه دیدم که
چراغش هی چشمک میزد
تاریکه، منم میام
اشکال نداره خودم میرم
پسر جون - جان؟ -
نمیخوام نوه م این وقت شب تنها پاشه بره
میشه باهاش بری؟
مامان جون
مشکلی نیست، وقت زیاد دارم
بریم هونگ جو
مامان جون - بدو -
برو
از این به بعد هر روز میام دنبالت
که باتریت کمتر مصرف شه
... به خاطر اینکه
من گنجتم؟ - برو بابا -
آماده شو که سرت تنبیه ات کنم
ارباب، تنبیه کردن بدون دلیل اشتباهه
چرا خندیدی؟
خودتم خندیدی
من دلیل دارم که میخندم
میشه باهام حرف نزنی؟
دارم رانندگی میکنم
هونگ جو مثلا من اومدم مراقبت باشم
من گفتم بیای مراقب باشی؟
در واقع الان نباید ممنون باشی؟
آدما رومجبور میکنی ازت شکر کنن؟
همیشه همینجوری ای؟- چجوریم مگه؟-
آجی3 بی تربیت بود، ولی بانمک بود
... حالا با تو ام
دارم فرقشو میفهمم
اگه بیشتر بمونم
یعنی بیشتر تفاوت میبینم؟
لعنتی، الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
... آجی3
با این وضع رانندگی کردن داری انتقام میگیری؟
کلا رانندگیم داغونه
گوشیمو تو پیشبندم جا گذاشتم
میشه چراغ قوه موبایلتو
روشن کنی؟
باتریم داره تموم میشه
برات یه باتری میخرم که شارژش پر باشه
روشنش کن
سبد کجاست؟
بو میده
ای بابا، نگاه کنا
کارشون تموم میشه باید درو ببندن
وایسا
!نه!وایسا
!آدم این توـه! آهای
آدم این توـه
!ببخشید
!آدم این توـه
!ببخشید
وای، واقعا تو انباری باهاش گیر افتادم؟
نه
... تا صبح بشه
یا از سرما میمیرم یا از خفگی
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(من ربات نیستم)
میخوای با هم دوست باشیم؟
من دوست دختر ندارم
یه لحظه طمع کردم
الان دلت بیشتر از همه واسه کی تنگ شده؟
کیم مین کیو
اگه صادقانه همه چیو بهش بگم
به نظرت میبخشتم و دوباره بهم اعتماد میکنه؟
انقدر دلت برام تنگ شده؟
ولی نباید اینکارو بکنم، ها؟
وای، خودشه
همه چیو توضیح میدم
تا الآن داشتی بهم، دروغ میگفتی؟